kecuali hamba-hamba-Mu yang mukhlis di antara mereka. (surah Sad: 83)

﴿إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ﴾
[ ص: 83]

kecuali hamba-hamba-Mu yang mukhlis di antara mereka. [Sad: 83]

Illa AAibadaka minhumu almukhlaseen

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Iblîs berkata, "Demi keagungan dan keperkasaan-Mu, aku bersumpah akan merayu semua manusia, kecuali hamba-hamba-Mu yang ikhlas beribadah kepada-Mu. Terhadap mereka, aku tidak memiliki kekuasaan apa-apa

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Kajawi para kawula Paduka ingkang sami resik manahipun anggenipun pitados ing Paduka

transliterasi Indonesia

illā 'ibādaka min-humul-mukhlaṣīn

kecuali hamba-hamba-Mu yang mukhlis di antara mereka. tafseer Jalalayn

Terjemahan halaman 457 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ علم أن الله سيحفظهم من كيده.
ويحتمل أن الباء للاستعانة، وأنه لما علم أنه عاجز من كل وجه، وأنه لا يضل أحدا إلا بمشيئة اللّه تعالى، فاستعان بعزة اللّه على إغواء ذرية آدم هذا، وهو عدو اللّه حقا.
ونحن يا ربنا العاجزون المقصرون، المقرون لك بكل نعمة، ذرية من شرفته وكرمته، فنستعين بعزتك العظيمة، وقدرتك، ورحمتك الواسعة لكل مخلوق، ورحمتك التي أوصلت إلينا بها، ما أوصلت من النعم الدينية والدنيوية، وصرفت بها عنا ما صرفت من النقم، أن تعيننا على محاربته وعداوته، والسلامة من شره وشركه، ونحسن الظن بك أن تجيب دعاءنا، ونؤمن بوعدك الذي قلت لنا: وقال ربكم ادعوني أستجب لكم فقد دعوناك كما أمرتنا، فاستجب لنا كما وعدتنا.
إنك لا تخلف الميعاد

English translation

Except, among them, Your chosen servants."