dan manusia bertanya: "Mengapa bumi (menjadi begini)?", (surah Zalzalah: 3)

﴿وَقَالَ الْإِنسَانُ مَا لَهَا﴾
[ الزلزلة: 3]

dan manusia bertanya: "Mengapa bumi (menjadi begini)?", [Zalzalah: 3]

Tafsir surat Az-Zalzalah ayat 3

Waqala al-insanu ma laha

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Dan manusia berkata dengan penuh heran dan takut, "Mengapa bumi tergoncang dan mengeluarkan apa yang ada di dalamnya? Apakah hari kiamat telah tiba

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Manungsa padha ngucap: "Ya gene ana lindhu gedhe

transliterasi Indonesia

wa qālal-insānu mā lahā

---

dan manusia bertanya: "Mengapa bumi (menjadi begini)?", tafseer Jalalayn

(Dan manusia bertanya) yakni orang yang ingkar kepada adanya hari berbangkit ("Mengapa bumi jadi begini?") ia mengatakan demikian dengan nada ingkar kepada kenyataan yang sedang mereka alami ketika itu, yaitu keadaan menjelang hari kiamat.

Terjemahan halaman 599 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

وَقَالَ الْإِنْسَانُ إذا رأى ما عراها من الأمر العظيم مستعظمًا لذلك: مَا لَهَا ؟ أي: أي شيء عرض لها؟.

English translation

And man says, "What is [wrong] with it?" -