Barangsiapa mencari yang di balik itu, maka mereka itulah orang-orang yang melampaui (surah Maarij: 31)

﴿فَمَنِ ابْتَغَىٰ وَرَاءَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْعَادُونَ﴾
[ المعارج: 31]

Barangsiapa mencari yang di balik itu, maka mereka itulah orang-orang yang melampaui batas. [Maarij: 31]

Famani ibtagha waraa thalika faola-ika humu alAAadoon

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Keempat, orang-orang yang menjaga kemaluannya sehingga tidak dikalahkan oleh nafsu syahwat mereka. Tetapi terhadap istri-istri dan budak-budak yang mereka miliki mereka tidak menjaganya. Sebab tidak ada cela bagi mereka untuk menyalurkan nafsu syahwat kepada mereka. Maka, barangsiapa mencari kesenangan kepada selain istri dan budak, sesungguhnya mereka itu adalah orang-orang yang melampaui batas halal menuju yang haram

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Sapa wonge nerajang (cumbana) wong saliyane iku wong kang mlangkah wates

transliterasi Indonesia

fa manibtagā warā`a żālika fa ulā`ika humul-'ādụn

Barangsiapa mencari yang di balik itu, maka mereka itulah orang-orang yang melampaui tafseer Jalalayn

Terjemahan halaman 569 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

فَمَنِ ابْتَغَى وَرَاءَ ذَلِكَ أي: غير الزوجة وملك اليمين، فَأُولَئِكَ هُمُ الْعَادُونَ أي: المتجاوزون ما أحل الله إلى ما حرم الله، ودلت هذه الآية على تحريم [نكاح] المتعة، لكونها غير زوجة مقصودة، ولا ملك يمين.

English translation

But whoever seeks beyond that, then they are the transgressors -