Dan setiap mereka semuanya akan dikumpulkan lagi kepada Kami. (surah Yasin: 32)

﴿وَإِن كُلٌّ لَّمَّا جَمِيعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ﴾
[ يس: 32]

Dan setiap mereka semuanya akan dikumpulkan lagi kepada Kami. [Yasin: 32]

Tafsir surat Ya-Sin ayat 32

Wa-in kullun lamma jameeAAun ladayna muhdaroon

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Seluruh umat yang telah lalu maupun yang datang kemudian, akan berkumpul di hadapan Kami. Semuanya akan dipaksa untuk datang kepada Kami

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Sarupane kang dumadi sawise sirna, ora banjur tulus sirnane, nanging kabeh mahu ing tembe bakal dihimpun marang ngarsaningsun

transliterasi Indonesia

wa ing kullul lammā jamī'ul ladainā muḥḍarụn

---

Dan setiap mereka semuanya akan dikumpulkan lagi kepada Kami. tafseer Jalalayn

(Dan tiadalah) bila dianggap sebagai In Nafiyah. Sesungguhnya, bila dianggap sebagai In Mukhaffafah dari Inna (masing-masing) dari semua makhluk, Kullun berkedudukan menjadi Mubtada (melainkan) apabila dibaca Tasydid artinya sama dengan lafal illa. Jika dibaca Takhfif yaitu menjadi Lamaa, maka huruf Lamnya adalah Lam Fariqah dan huruf Ma-nya adalah Zaidah (dikumpulkan) menjadi Khabar dari Mubtada, yakni dihimpunkan (kepada Kami kembali) untuk menjalani penghisaban; lafal ayat ini menjadi Khabar kedua

Terjemahan halaman 442 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

ويحضرون بين يديه تعالى، ليحكم بينهم بحكمه العدل الذي لا يظلم مثقال ذرة وَإِنْ تَكُ حَسَنَةً يُضَاعِفْهَا وَيُؤْتِ مِنْ لَدُنْهُ أَجْرًا عَظِيمًا

English translation

And indeed, all of them will yet be brought present before Us.