Nuh menjawab: "Hanyalah Allah yang akan mendatangkan azab itu kepadamu jika Dia (surah Hud: 33)

﴿قَالَ إِنَّمَا يَأْتِيكُم بِهِ اللَّهُ إِن شَاءَ وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ﴾
[ هود: 33]

Nuh menjawab: "Hanyalah Allah yang akan mendatangkan azab itu kepadamu jika Dia menghendaki, dan kamu sekali-kali tidak dapat melepaskan diri. [Hud: 33]

Tafsir surat Hud ayat 33

Qala innama ya'teekum bihi Allahu in shaa wama antum bimuAAjizeen

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Nûh pun berkata, "Perkara ini hanya ada di tangan Allah semata. Dialah yang akan menimpakan pada kalian sesuatu yang dikehendaki-Nya, sesuai dengan kebijakan-Nya (hikmah). Kalian tidak akan lolos jika azab-Nya datang. Karena Dia tidak dapat ditundukkan oleh sesuatu pun, baik di langit maupun di bumi

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Dhèwèké acalathu: Mung Allah kang bakal nekakaké iku ing kowé, manawa dadi karsa-Né, sarta kowé ora bakal padha bisa oncat

transliterasi Indonesia

qāla innamā ya`tīkum bihillāhu in syā`a wa mā antum bimu'jizīn

---

Nuh menjawab: "Hanyalah Allah yang akan mendatangkan azab itu kepadamu jika Dia tafseer Jalalayn

(Nuh menjawab, "Hanyalah Allah yang akan mendatangkan azab itu kepada kalian jika Dia menghendaki) supaya azab itu disegerakan terhadap kalian karena sesungguhnya urusan penurunan azab itu kembali kepada-Nya (dan kalian sekali-kali tidak dapat melepaskan diri) dari azab-Nya.

Terjemahan halaman 225 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

ولهذا عدلوا - من جهلهم وظلمهم - إلى الاستعجال بالعذاب، وتعجيز الله، ولهذا أجابهم نوح عليه السلام بقوله: إِنَّمَا يَأْتِيكُمْ بِهِ اللَّهُ إِنْ شَاءَ أي: إن اقتضت مشيئته وحكمته، أن ينزله بكم، فعل ذلك.
وَمَا أَنْتُمْ بِمُعْجِزِينَ لله، وأنا ليس بيدي من الأمر شيء.

English translation

He said, "Allah will only bring it to you if He wills, and you will not cause [Him] failure.