Sesungguhnya Allah telah memilih Adam, Nuh, keluarga Ibrahim dan keluarga 'Imran melebihi (surah Al Imran: 33)

﴿۞ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَىٰ آدَمَ وَنُوحًا وَآلَ إِبْرَاهِيمَ وَآلَ عِمْرَانَ عَلَى الْعَالَمِينَ﴾
[ آل عمران: 33]

Sesungguhnya Allah telah memilih Adam, Nuh, keluarga Ibrahim dan keluarga 'Imran melebihi segala umat (di masa mereka masing-masing), [Al Imran: 33]

Tafsir surat Al Imran ayat 33

Inna Allaha istafa adama wanoohan waala ibraheema waala AAimrana AAala alAAalameen

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Selain memilih Muhammad sebagai penyampai risalah--dengan menjadikan upaya meneladaninya sebagai sarana untuk memperoleh kecintaan, ampunan dan kasih sayang Allah--Allah juga memilih Adam, Nûh, Ibrâhîm dan keturunanya, Ismâ’îl dan Ishâq, serta nabi-nabi lain keturunan mereka berdua seperti Mûsâ, ’alayhim al-salâm. Di samping itu, Allah juga memilih keluarga ’Imrân, di antaranya ’Isâ dan bundanya. ’Isâ dijadikan sebagai rasul untuk Banû Isrâ’îl, sedangkan Maryam dijadikan sebagai ibunya tanpa bapak

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Trah kang sawiji saka sawenèhé; lan Allah iku Amiyarsa, Angudanèni

transliterasi Indonesia

innallāhaṣṭafā ādama wa nụḥaw wa āla ibrāhīma wa āla 'imrāna 'alal-'ālamīn

---

Sesungguhnya Allah telah memilih Adam, Nuh, keluarga Ibrahim dan keluarga 'Imran melebihi tafseer Jalalayn

(Sesungguhnya Allah telah memilih Adam dan Nuh, keluarga Ibrahim dan keluarga Imran) dengan makna diri dari yang bersangkutan (di antara penduduk alam) yakni dengan menjadikan nabi-nabi itu dari anak cucu dan keturunan mereka.

Terjemahan halaman 54 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

Indeed, Allah chose Adam and Noah and the family of Abraham and the family of 'Imran over the worlds -