(semua itu) untuk kesenanganmu dan untuk binatang-binatang ternakmu. (surah Naziat: 33)

﴿مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ﴾
[ النازعات: 33]

(semua itu) untuk kesenanganmu dan untuk binatang-binatang ternakmu. [Naziat: 33]

Tafsir surat An-Naziat ayat 33

MataAAan lakum wali-anAAamikum

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

sebagai suatu kenikmatan bagi manusia dan binatang ternak

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Kabeh dadi bebungah marang sira lan ingon - ingonira raja kaya

transliterasi Indonesia

matā'al lakum wa li`an'āmikum

---

(semua itu) untuk kesenanganmu dan untuk binatang-binatang ternakmu. tafseer Jalalayn

(Untuk kesenangan) lafal Mataa'an berkedudukan menjadi Maf'ul Lah bagi lafal yang tidak disebutkan, lengkapnya, Dia melakukan hal tersebut untuk kesenangan. Atau lafal Mataa'an ini dianggap sebagai Mashdar, artinya memberikan kesenangan (buat kalian dan buat binatang-binatang ternak kalian) lafal An'aam ini adalah jamak dari lafal Na'amun artinya binatang ternak mencakup unta, sapi, dan kambing.

Terjemahan halaman 584 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

As provision for you and your grazing livestock.