Mengapa kamu tidak mendatangkan malaikat kepada kami, jika kamu termasuk orang-orang yang (surah Hijr: 7)

﴿لَّوْ مَا تَأْتِينَا بِالْمَلَائِكَةِ إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ﴾
[ الحجر: 7]

Mengapa kamu tidak mendatangkan malaikat kepada kami, jika kamu termasuk orang-orang yang benar?" [Hijr: 7]

Tafsir surat Al-Hijr ayat 7

Law ma ta'teena bilmala-ikati in kunta mina assadiqeen

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Kukuhnya pembangkangan yang ada pada mereka--setelah cercaan dan pelecehan tadi--membuat mereka berkata, "Mengapa tidak kamu datangkan saja malaikat kepada kami sebagai ganti al-Qur’ân yang diturunkan itu untuk membuktikan bahwa kamu memang termasuk orang yang benar

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Yagéné kowé ora anekakaké para malaikat marang aku kéné manawa kowé golongané para wong temen

transliterasi Indonesia

lau mā ta`tīnā bil-malā`ikati ing kunta minaṣ-ṣādiqīn

---

Mengapa kamu tidak mendatangkan malaikat kepada kami, jika kamu termasuk orang-orang yang tafseer Jalalayn

("Mengapa tidak) (kamu datangkan malaikat kepada kami, jika kamu termasuk orang-orang yang benar?") di dalam ucapanmu itu yang mengatakan, bahwa kamu adalah seorang nabi, dan Alquran ini dari sisi Allah?

Terjemahan halaman 262 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

Why do you not bring us the angels, if you should be among the truthful?"