Mengapa kamu tidak mendatangkan malaikat kepada kami, jika kamu termasuk orang-orang yang (surah Hijr: 7)

﴿لَّوْ مَا تَأْتِينَا بِالْمَلَائِكَةِ إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ﴾
[ الحجر: 7]

Mengapa kamu tidak mendatangkan malaikat kepada kami, jika kamu termasuk orang-orang yang benar?" [Hijr: 7]

Tafsir surat Al-Hijr ayat 7

Law ma ta'teena bilmala-ikati in kunta mina assadiqeen

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Kukuhnya pembangkangan yang ada pada mereka--setelah cercaan dan pelecehan tadi--membuat mereka berkata, "Mengapa tidak kamu datangkan saja malaikat kepada kami sebagai ganti al-Qur’ân yang diturunkan itu untuk membuktikan bahwa kamu memang termasuk orang yang benar

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Yagéné kowé ora anekakaké para malaikat marang aku kéné manawa kowé golongané para wong temen

transliterasi Indonesia

lau mā ta`tīnā bil-malā`ikati ing kunta minaṣ-ṣādiqīn

---

Mengapa kamu tidak mendatangkan malaikat kepada kami, jika kamu termasuk orang-orang yang tafseer Jalalayn

("Mengapa tidak) (kamu datangkan malaikat kepada kami, jika kamu termasuk orang-orang yang benar?") di dalam ucapanmu itu yang mengatakan, bahwa kamu adalah seorang nabi, dan Alquran ini dari sisi Allah?

Terjemahan halaman 262 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

لو ما تأتينا بالملائكة يشهدون لك بصحة ما جئت به إن كنت من الصادقين فلما لم تأت بالملائكة فلست بصادق، وهذا من أعظم الظلم والجهل.
أما الظلم فظاهر فإن هذا تجرؤ على الله وتعنت بتعيين الآيات التي لم يخترها وحصل المقصود والبرهان بدونها من الآيات الكثيرة الدالة على صحة ما جاء به، وأما الجهل، فإنهم جهلوا مصلحتهم من مضرتهم، فليس في إنزال الملائكة، خير لهم بل لا ينزل الله الملائكة إلا بالحق الذي لا إمهال على من لم يتبعه وينقد له.

English translation

Why do you not bring us the angels, if you should be among the truthful?"