Maka bagi Allah-lah segala puji, Tuhan langit dan Tuhan bumi, Tuhan semesta (surah Jathiyah: 36)

﴿فَلِلَّهِ الْحَمْدُ رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَرَبِّ الْأَرْضِ رَبِّ الْعَالَمِينَ﴾
[ الجاثية: 36]

Maka bagi Allah-lah segala puji, Tuhan langit dan Tuhan bumi, Tuhan semesta alam. [Jathiyah: 36]

Tafsir surat Al-Jaathiyah ayat 36

Falillahi alhamdu rabbi assamawati warabbi al-ardi rabbi alAAalameen

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Dari itu, hanya bagi Allahlah, Pencipta langit dan bumi serta semua makhluk segala puji. Sebab sifat- sifat ketuhanan inilah yang membuat Allah berhak dipuji atas segala nikmat

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Sakabehing puji kagungane Allah, Pangerane bumi lan langit lan alam kabeh

transliterasi Indonesia

fa lillāhil-ḥamdu rabbis-samāwāti wa rabbil-arḍi rabbil-'ālamīn

---

Maka bagi Allah-lah segala puji, Tuhan langit dan Tuhan bumi, Tuhan semesta tafseer Jalalayn

(Maka bagi Allahlah segala puji) sanjungan yang baik atas ketepatan ancaman-Nya terhadap orang-orang yang mendustakan-Nya (Rabb langit dan bumi, Rabb semesta alam) Pencipta hal-hal yang telah disebutkan tadi. Pengertian kata Al-'Aalam adalah semua yang selain Allah, diungkapkan dalam bentuk jamak mengingat jenisnya yang bermacam-macam dan lafal Rabb adalah Badal.

Terjemahan halaman 502 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

فَلِلَّهِ الْحَمْدُ كما ينبغي لجلاله وعظيم سلطانه رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَرَبِّ الْأَرْضِ رَبِّ الْعَالَمِينَ أي: له الحمد على ربوبيته لسائر الخلائق حيث خلقهم ورباهم وأنعم عليهم بالنعم الظاهرة والباطنة.

English translation

Then, to Allah belongs [all] praise - Lord of the heavens and Lord of the earth, Lord of the worlds.