dan lembaran-lembaran Ibrahim yang selalu menyempurnakan janji? (surah Najm: 37)

﴿وَإِبْرَاهِيمَ الَّذِي وَفَّىٰ﴾
[ النجم: 37]

dan lembaran-lembaran Ibrahim yang selalu menyempurnakan janji? [Najm: 37]

Tafsir surat An-Najm ayat 37

Wa-ibraheema allathee waffa

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Ataukah belum diberitakan kepadanya apa yang ada di dalam lembaran-lembaran Mûsâ dan Ibrâhîm yang telah mencapai puncak kesetiaan dalam menepati janji Allah, bahwa seseorang tidak akan memikul dosa orang lain

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Lan lembaran - lembarane Obrahim kang wis didhawuhake lan dilakoni

transliterasi Indonesia

wa ibrāhīmallażī waffā

---

dan lembaran-lembaran Ibrahim yang selalu menyempurnakan janji? tafseer Jalalayn

(Dan) lembaran-lembaran (Ibrahim yang selalu memenuhi janji) maksudnya Nabi Ibrahim itu selalu menepati apa yang diperintahkan kepadanya,, sebagaimana yang disebutkan dalam ayat yang lain, yaitu firman-Nya, "Dan (ingatlah) ketika Ibrahim diuji Rabbnya dengan beberapa kalimat (perintah dan larangan), lalu Ibrahim menunaikannya dengan lengkap." (Q.S. Al Baqarah, 124) Kemudian pengertian yang terkandung di dalam lafal Maa pada ayat sebelumnya, dijelaskan oleh firman berikutnya,

Terjemahan halaman 527 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

[وَإِبْرَاهِيمَ الَّذِي وَفَّى أي: قام بجميع ما ابتلاه الله به، وأمره به من الشرائع وأصول الدين وفروعه

English translation

And [of] Abraham, who fulfilled [his obligations] -