Allah menghapuskan apa yang Dia kehendaki dan menetapkan (apa yang Dia kehendaki), (surah Raad: 39)

﴿يَمْحُو اللَّهُ مَا يَشَاءُ وَيُثْبِتُ ۖ وَعِندَهُ أُمُّ الْكِتَابِ﴾
[ الرعد: 39]

Allah menghapuskan apa yang Dia kehendaki dan menetapkan (apa yang Dia kehendaki), dan di sisi-Nya-lah terdapat Ummul-Kitab (Lauh mahfuzh). [Raad: 39]

Tafsir surat Ar-Rad ayat 39

Yamhoo Allahu ma yashao wayuthbitu waAAindahu ommu alkitab

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Allah bebas menghapus dan menetapkan syariat dan mukjizat yang Dia kehendaki. Inti ajaran semua syariat yang tetap dan tidak mungkin berubah, yaitu kemahaesaan-Nya, inti-inti kebaikan, dan lain-lain, ada pada-Nya

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Allah angilangi sarta anetep- aké apa kang dadi keparenging karsa-Né; lan ana ing ngarsa-Né tatalesing Kitab iku

transliterasi Indonesia

yam-ḥullāhu mā yasyā`u wa yuṡbit, wa 'indahū ummul-kitāb

---

Allah menghapuskan apa yang Dia kehendaki dan menetapkan (apa yang Dia kehendaki), tafseer Jalalayn

(Allah menghapuskan) daripada kitab itu (apa yang dikehendaki-Nya dan menetapkan) dapat dibaca yutsbitu atau yutsabbitu, artinya hukum-hukum dan masalah-masalah lainnya yang dikehendaki-Nya untuk dihapus atau ditetapkan (dan di sisi-Nyalah terdapat Ummul Kitab) asal kitab yang tidak berubah sedikit pun daripadanya, yaitu kitab-kitab-Nya di zaman azali.

Terjemahan halaman 254 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

Allah eliminates what He wills or confirms, and with Him is the Mother of the Book.