Dan Kami jadikan bagi masing-masing mereka perumpamaan dan masing-masing mereka itu benar (surah Furqan: 39)

﴿وَكُلًّا ضَرَبْنَا لَهُ الْأَمْثَالَ ۖ وَكُلًّا تَبَّرْنَا تَتْبِيرًا﴾
[ الفرقان: 39]

Dan Kami jadikan bagi masing-masing mereka perumpamaan dan masing-masing mereka itu benar benar telah Kami binasakan dengan sehancur-hancurnya. [Furqan: 39]

Tafsir surat Al-Furqan ayat 39

Wakullan darabna lahu al-amthala wakullan tabbarna tatbeera

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Sesungguhnya Kami telah memperingatkan semua kaum tersebut. Kami telah sebutkan kepada mereka beberapa nasihat dan tamsil ibarat yang bermanfaat. Tetapi mereka tidak memetik pelajaran dari situ. Maka Kami timpakan mereka semua dengan azab, dan Kami hancurkan negeri mereka dengan sehancur- hancurnya

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Kabeh mau padha INgsun dadekake sarana gelari upama lupiya para wong kuna kang elok - elok. bareng wis tita padha wangkot. kabeh mau padha Ingsun rusak

transliterasi Indonesia

wa kullan ḍarabnā lahul-amṡāla wa kullan tabbarnā tatbīrā

---

Dan Kami jadikan bagi masing-masing mereka perumpamaan dan masing-masing mereka itu benar tafseer Jalalayn

(Dan Kami jadikan bagi masing-masing mereka tamsil) untuk menegakkan hujah terhadap mereka, oleh karenanya tidak sekali-kali Kami membinasakan mereka melainkan sesudah mereka Kami beri peringatan (dan masing-masing mereka itu benar-benar telah Kami binasakan dengan sehancur-hancurnya) yakni Kami tumpas mereka hingga binasa, disebabkan mereka telah mendustakan nabi-nabi mereka.

Terjemahan halaman 363 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

And for each We presented examples [as warnings], and each We destroyed with [total] destruction.