Pada waktu itu manusia dan jin tidak ditanya tentang dosanya. (surah Rahman: 39)

﴿فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْأَلُ عَن ذَنبِهِ إِنسٌ وَلَا جَانٌّ﴾
[ الرحمن: 39]

Pada waktu itu manusia dan jin tidak ditanya tentang dosanya. [Rahman: 39]

Tafsir surat Ar-Rahman ayat 39

Fayawma-ithin la yus-alu AAan thanbihi insun wala jan

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Pada hari ketika langit terbelah, manusia dan jin tidak ditanya tentang dosanya

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Ing dina iku jin lan manungsa durung padha diperiksa dosane

transliterasi Indonesia

fa yauma`iżil lā yus`alu 'an żambihī insuw wa lā jānn

---

Pada waktu itu manusia dan jin tidak ditanya tentang dosanya. tafseer Jalalayn

(Pada waktu itu manusia dan jin tidak ditanya tentang dosanya) tetapi mereka akan ditanya mengenai dosanya di lain waktu, karena ini merupakan suatu janji sebagaimana yang diungkapkan di dalam firman lainnya, yaitu, "Maka demi Rabbmu, Kami pasti akan menanyai mereka semua." (Q.S. Al Hijr, 92) Lafal Al Jaan di sini sebagaimana yang akan dijelaskan nanti adalah bermakna jin, dan lafal Al Insu artinya manusia.

Terjemahan halaman 532 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

فَيَوْمَئِذٍ لَا يُسْأَلُ عَنْ ذَنْبِهِ إِنْسٌ وَلَا جَانٌّ أي: سؤال استعلام بما وقع، لأنه تعالى عالم الغيب والشهادة والماضي والمستقبل، ويريد أن يجازي العباد بما علمه من أحوالهم، وقد جعل لأهل الخير والشر يوم القيامة علامات يعرفون بها، كما قال تعالى: يَوْمَ تَبْيَضُّ وُجُوهٌ وَتَسْوَدُّ وُجُوهٌ

English translation

Then on that Day none will be asked about his sin among men or jinn.