serta memberi sedikit dan tidak mau memberi lagi? (surah Najm: 34)

﴿وَأَعْطَىٰ قَلِيلًا وَأَكْدَىٰ﴾
[ النجم: 34]

serta memberi sedikit dan tidak mau memberi lagi? [Najm: 34]

Tafsir surat An-Najm ayat 34

WaaAAta qaleelan waakda

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Tidakkah kamu merenung lalu melihat orang yang berpaling dari kebenaran dan memberi sedikit hartanya kemudian tidak mau memberi lagi? Apakah orang itu mempunyai pengetahuan tentang alam gaib, sehingga ia mengetahui apa yang mendorongnya untuk berpaling dari kebenaran dan kikir dalam membelanjakan harta

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Lan mewehake bandhane sithik lan ora gelem weweh maneh

transliterasi Indonesia

wa a'ṭā qalīlaw wa akdā

---

serta memberi sedikit dan tidak mau memberi lagi? tafseer Jalalayn

(Serta memberi sedikit) dari harta yang telah disebutkan tadi (dan tidak mau memberi lagi?) yaitu dia tidak mau memberikan sisanya. Lafal Akdaa diambil dari asal kata Al Kidyah, arti asalnya adalah tanah yang keras seperti tanah yang berbatu, sehingga penggali sumur bila sampai kepada lapisan yang berbatu itu tidak dapat melanjutkan penggaliannya.

Terjemahan halaman 527 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

فإن سمحت نفسه ببعض الشيء، القليل، فإنه لا يستمر عليه، بل يبخل ويكدى ويمنع.
فإن المعروف ليس سجية له وطبيعة بل طبعه التولي عن الطاعة، وعدم الثبوت على فعل المعروف، ومع هذا، فهو يزكي نفسه، وينزلها غير منزلتها التي أنزلها الله بها.

English translation

And gave a little and [then] refrained?