Yang telah memberi makanan kepada mereka untuk menghilangkan lapar dan mengamankan mereka (surah Quraysh: 4)

﴿الَّذِي أَطْعَمَهُم مِّن جُوعٍ وَآمَنَهُم مِّنْ خَوْفٍ﴾
[ قريش: 4]

Yang telah memberi makanan kepada mereka untuk menghilangkan lapar dan mengamankan mereka dari ketakutan. [Quraysh: 4]

Tafsir surat Quraysh ayat 4

Allathee atAAamahum min jooAAin waamanahum min khawf

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Yaitu Tuhan yang memberi makan ketika mereka merasa lapar, padahal mereka tinggal di lembah yang tidak bertanaman, dan yang memberi mereka perlindungan dari rasa takut, sementara penduduk di sekitarnya saling merampok

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Kang paring pangan tambaning luwe sarta paring aman tentrem kalis saka barang kang dikuwatirake

transliterasi Indonesia

allażī aṭ'amahum min jụ'iw wa āmanahum min khaụf

---

Yang telah memberi makanan kepada mereka untuk menghilangkan lapar dan mengamankan mereka tafseer Jalalayn

(Yang telah memberi makanan kepada mereka untuk menghilangkan lapar) agar mereka tidak kelaparan (dan mengamankan mereka dari ketakutan) artinya supaya mereka tidak merasa takut lagi. Sesungguhnya mereka sering mengalami kelaparan, karena di Mekah tidak terdapat lahan pertanian, sebagaimana mereka pun pernah dicekam oleh rasa takut, yaitu ketika tentara bergajah datang kepada mereka dengan maksud untuk menghancurkan Kakbah.

Terjemahan halaman 602 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

Who has fed them, [saving them] from hunger and made them safe, [saving them] from fear.