Dan tegakkanlah timbangan itu dengan adil dan janganlah kamu mengurangi neraca itu. (surah Rahman: 9)

﴿وَأَقِيمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيزَانَ﴾
[ الرحمن: 9]

Dan tegakkanlah timbangan itu dengan adil dan janganlah kamu mengurangi neraca itu. [Rahman: 9]

Waaqeemoo alwazna bilqisti wala tukhsiroo almeezan

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Maka dari itu, tegakkanlah timbangan itu secara adil pada setiap transaksi yang kalian lakukan. Janganlah kalian mengurangi timbangan itu

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Lan jejega anggonmu padha nimbang kelawan bener, aja padha ngurangi bobot

transliterasi Indonesia

wa aqīmul-wazna bil-qisṭi wa lā tukhsirul-mīzān

Dan tegakkanlah timbangan itu dengan adil dan janganlah kamu mengurangi neraca itu. tafseer Jalalayn

Terjemahan halaman 531 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

وَأَقِيمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ أي: اجعلوه قائما بالعدل، الذي تصل إليه مقدرتكم وإمكانكم، وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيزَانَ أي: لا تنقصوه وتعملوا بضده، وهو الجور والظلم والطغيان.

English translation

And establish weight in justice and do not make deficient the balance.