Dan Kami tiada membinasakan sesuatu negeripun, melainkan ada baginya ketentuan masa yang (surah Hijr: 4)

﴿وَمَا أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا وَلَهَا كِتَابٌ مَّعْلُومٌ﴾
[ الحجر: 4]

Dan Kami tiada membinasakan sesuatu negeripun, melainkan ada baginya ketentuan masa yang telah ditetapkan. [Hijr: 4]

Tafsir surat Al-Hijr ayat 4

Wama ahlakna min qaryatin illa walaha kitabun maAAloom

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Apabila mereka meminta untuk disiksa di dunia seperti yang telah Allah lakukan kepada bangsa-bangsa terdahulu, hendaknya mereka mengetahui bahwa Allah tidak menghancurkan suatu kota atau bangsa dengan menurunkan azab, kecuali menurut ketentuan dan ilmu-Nya

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Lan ora pisan Ingsun angle- bur sawijining kutha kajaba masthi mangsa wus diweruhaké marang iki

transliterasi Indonesia

wa mā ahlaknā ming qaryatin illā wa lahā kitābum ma'lụm

---

Dan Kami tiada membinasakan sesuatu negeripun, melainkan ada baginya ketentuan masa yang tafseer Jalalayn

(Dan Kami tiada membinasakan) huruf min adalah zaidah (sesuatu negeri pun) yang dimaksud adalah para penduduknya (melainkan ada baginya ketentuan) masa (yang telah ditetapkan) yang terbatas untuk pembinasaan mereka.

Terjemahan halaman 262 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

وَمَا أَهْلَكْنَا مِنْ قَرْيَةٍ كانت مستحقة للعذاب إِلَّا وَلَهَا كِتَابٌ مَعْلُومٌ مقدر لإهلاكها.

English translation

And We did not destroy any city but that for it was a known decree.