Ataukah orang-orang yang mengerjakan kejahatan itu mengira bahwa mereka akan luput (dari (surah Ankabut: 4)

﴿أَمْ حَسِبَ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِ أَن يَسْبِقُونَا ۚ سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ﴾
[ العنكبوت: 4]

Ataukah orang-orang yang mengerjakan kejahatan itu mengira bahwa mereka akan luput (dari azab) Kami? Amatlah buruk apa yang mereka tetapkan itu. [Ankabut: 4]

Tafsir surat Al-Ankabut ayat 4

Am hasiba allatheena yaAAmaloona assayyi-ati an yasbiqoona saa ma yahkumoon

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Apakah orang-orang yang menyekutukan Allah dan mendurhakai-Nya itu mengira akan dapat mendahului Kami dalam usaha mereka untuk lari dari azab dan hukuman Kami? Alangkah buruknya ketentuan mereka ini

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Wong kang padha nindakake barang ala, musyrik utawa duraka liyane, apa padha duwe kira, bakal anglancangi marang Ingsun. (tegese ora bisa nglarani marang dheweke). Ala temen panemune wong - wong mau

transliterasi Indonesia

am ḥasiballażīna ya'malụnas-sayyi`āti ay yasbiqụnā, sā`a mā yaḥkumụn

---

Ataukah orang-orang yang mengerjakan kejahatan itu mengira bahwa mereka akan luput (dari tafseer Jalalayn

(Ataukah orang-orang yang mengerjakan kejahatan itu mengira) berupa perbuatan musyrik dan perbuatan maksiat (bahwa mereka akan luput dari Kami) maksudnya mereka dapat selamat sehingga Kami tidak membalas mereka (Amat buruklah) alangkah jeleknya (apa) yang (mereka putuskan) itu; seburuk-buruk keputusan adalah keputusan mereka.

Terjemahan halaman 396 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

Or do those who do evil deeds think they can outrun Us? Evil is what they judge.