Pada malam itu dijelaskan segala urusan yang penuh hikmah, (surah Ad Dukhaan: 4)

﴿فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ﴾
[ الدخان: 4]

Pada malam itu dijelaskan segala urusan yang penuh hikmah, [Ad Dukhaan: 4]

Tafsir surat Ad-Dukhaan ayat 4

Feeha yufraqu kullu amrin hakeem

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Pada malam yang penuh keberkahan itu, semua perkara yang mengandung hikmah dijelaskan. Dan al-Qur’ân itu sendiri adalah puncak hikmah dan pembeda antara yang hak dan yang batil. Oleh karena itulah, ia diturunkan pada malam itu

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Sarupaning perkara kang tinamtokake padha dipilah - pilan kanthi wicaksana

transliterasi Indonesia

fīhā yufraqu kullu amrin ḥakīm

---

Pada malam itu dijelaskan segala urusan yang penuh hikmah, tafseer Jalalayn

(Pada malam itu) yakni pada malam Lailatulkadar, atau malam pertengahan bulan Syakban (dijelaskan) dirincikan (segala urusan yang penuh hikmah) segala urusan yang telah ditentukan, yaitu berupa rezeki dan ajal serta perkara-perkara lainnya, mulai dari malam itu sampai dengan malam yang sama untuk tahun berikutnya.

Terjemahan halaman 496 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

On that night is made distinct every precise matter -