Dan bahwasanya: orang yang kurang akal daripada kami selalu mengatakan (perkataan) yang (surah Jinn: 4)

﴿وَأَنَّهُ كَانَ يَقُولُ سَفِيهُنَا عَلَى اللَّهِ شَطَطًا﴾
[ الجن: 4]

Dan bahwasanya: orang yang kurang akal daripada kami selalu mengatakan (perkataan) yang melampaui batas terhadap Allah, [Jinn: 4]

Tafsir surat Al-Jinn ayat 4

Waannahu kana yaqoolu safeehuna AAala Allahi shatata

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Sesungguhnya orang yang kurang akal di antara kami dahulu selalu mengatakan sesuatu tentang Allah yang jauh dari kebenaran

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Satemene kancaku kang bodho ngucap kang ora patut marang Allah, ngarani kagungan putra lan garwa

transliterasi Indonesia

wa annahụ kāna yaqụlu safīhunā 'alallāhi syaṭaṭā

---

Dan bahwasanya: orang yang kurang akal daripada kami selalu mengatakan (perkataan) yang tafseer Jalalayn

(Dan bahwasanya orang yang kurang akal daripada kami selalu mengatakan) maksudnya orang yang bodoh di antara kami (perkataan yang melampaui batas terhadap Allah) dusta yang berlebihan, yaitu dengan menyifati Allah punya istri dan anak.

We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".