Tidaklah orang-orang itu menyangka, bahwa sesungguhnya mereka akan dibangkitkan, (surah Mutaffifin: 4)

﴿أَلَا يَظُنُّ أُولَٰئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ﴾
[ المطففين: 4]

Tidaklah orang-orang itu menyangka, bahwa sesungguhnya mereka akan dibangkitkan, [Mutaffifin: 4]

Ala yathunnu ola-ika annahum mabAAoothoon

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Tidakkah terdetik dalam hati orang yang curang bahwa mereka akan dibangkitkan pada hari kiamat yang amat dahsyat

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Wong kang mangkono mau ora ngira yen besuk bakal ditangekake saka pati

transliterasi Indonesia

alā yaẓunnu ulā`ika annahum mab'ụṡụn

Tidaklah orang-orang itu menyangka, bahwa sesungguhnya mereka akan dibangkitkan, tafseer Jalalayn

Terjemahan halaman 587 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

ثم توعد تعالى المطففين، وتعجب من حالهم وإقامتهم على ما هم عليه، فقال: أَلَا يَظُنُّ أُولَئِكَ أَنَّهُمْ مَبْعُوثُونَ لِيَوْمٍ عَظِيمٍ يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ فالذي جرأهم على التطفيف عدم إيمانهم باليوم الآخر، وإلا فلو آمنوا به، وعرفوا أنهم يقومون بين يدى الله، يحاسبهم على القليل والكثير، لأقلعوا عن ذلك وتابوا منه.

English translation

Do they not think that they will be resurrected