Dan adapun orang-orang yang takut kepada kebesaran Tuhannya dan menahan diri dari (surah Naziat: 40)

﴿وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوَىٰ﴾
[ النازعات: 40]

Dan adapun orang-orang yang takut kepada kebesaran Tuhannya dan menahan diri dari keinginan hawa nafsunya, [Naziat: 40]

Tafsir surat An-Naziat ayat 40

Waama man khafa maqama rabbihi wanaha annafsa AAani alhawa

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Dan barangsiapa yang takut akan kebesaran dan keagungan Tuhannya, yang mengendalikan diri dari hawa nafsu, tempat tinggalnya adalah surga yang menyenangkan

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Dene wong kang wedi anggone ngadhep ing ngarsaning Pangerane sarta anahan jiwane saka pepenginan asor

transliterasi Indonesia

wa ammā man khāfa maqāma rabbihī wa nahan-nafsa 'anil-hawā

---

Dan adapun orang-orang yang takut kepada kebesaran Tuhannya dan menahan diri dari tafseer Jalalayn

(Dan adapun orang yang takut kepada kebesaran Rabbnya) di kala ia berdiri di hadapan-Nya (dan menahan diri) menahan nafsu amarahnya (dari keinginan hawa nafsunya) yang menjerumuskan ke dalam kebinasaan disebabkan memperturutkan kemauannya.

Terjemahan halaman 584 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ أي: خاف القيام عليه ومجازاته بالعدل، فأثر هذا الخوف في قلبه فنهى نفسه عن هواها الذي يقيدها عن طاعة الله، وصار هواه تبعا لما جاء به الرسول، وجاهد الهوى والشهوة الصادين عن الخير،

English translation

But as for he who feared the position of his Lord and prevented the soul from [unlawful] inclination,