dalam keadaan terlaknat. Di mana saja mereka dijumpai, mereka ditangkap dan dibunuh (surah Ahzab: 61)

﴿مَّلْعُونِينَ ۖ أَيْنَمَا ثُقِفُوا أُخِذُوا وَقُتِّلُوا تَقْتِيلًا﴾
[ الأحزاب: 61]

dalam keadaan terlaknat. Di mana saja mereka dijumpai, mereka ditangkap dan dibunuh dengan sehebat-hebatnya. [Ahzab: 61]

Tafsir surat Al-Ahzab ayat 61

MalAAooneena ayna ma thuqifoo okhithoo waquttiloo taqteela

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Di bumi mana pun berpijak, mereka berhak untuk dilaknat dan diusir. Mereka pantas untuk ditangkap dan dibunuh

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Ana ing ngendi wae wong mahu padha kena benduning Allah padha dicekel lan dipateni

transliterasi Indonesia

mal'ụnīna ainamā ṡuqifū ukhiżụ wa quttilụ taqtīlā

---

dalam keadaan terlaknat. Di mana saja mereka dijumpai, mereka ditangkap dan dibunuh tafseer Jalalayn

(dalam keadaan terlaknat) dalam keadaan dijauhkan dari rahmat Allah. (Di mana saja mereka dijumpai) ditemui (mereka ditangkap dan dibunuh dengan sehebat-hebatnya) yakni keputusan tentang nasib mereka ini berdasarkan perintah dari-Nya.

Terjemahan halaman 426 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

مَلْعُونِينَ أَيْنَمَا ثُقِفُوا أُخِذُوا وَقُتِّلُوا تَقْتِيلًا أي: مبعدين، أين وجدوا، لا يحصل لهم أمن، ولا يقر لهم قرار، يخشون أن يقتلوا، أو يحبسوا، أو يعاقبوا.

English translation

Accursed wherever they are found, [being] seized and massacred completely.