Kemudian akan diberi balasan kepadanya dengan balasan yang paling sempurna, (surah Najm: 41)

﴿ثُمَّ يُجْزَاهُ الْجَزَاءَ الْأَوْفَىٰ﴾
[ النجم: 41]

Kemudian akan diberi balasan kepadanya dengan balasan yang paling sempurna, [Najm: 41]

Tafsir surat An-Najm ayat 41

Thumma yujzahu aljazaa al-awfa

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Lalu ia akan diberi balasan yang banyak atas perbuatannya

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Banjur diparingi ganjaran (pituas) kang sempurna murwat kang wis dilakoni

transliterasi Indonesia

ṡumma yujzāhul-jazā`al-aufā

---

Kemudian akan diberi balasan kepadanya dengan balasan yang paling sempurna, tafseer Jalalayn

(Kemudian akan diberi balasan kepadanya dengan balasan yang paling sempurna") pembalasan yang paling lengkap. Diambil dari asal kata, Jazaituhu Sa'yahu atau Bisa'yihi, artinya, "Aku memberikan balasan terhadap usahanya, atau aku memberikannya balasan atas usahanya." Dengan kata lain lafal Jazaa ini boleh dibilang sebagai Fi'il Muta'addi atau Fi'il Lazim.

Terjemahan halaman 527 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

Then he will be recompensed for it with the fullest recompense