dan Al Quran itu bukanlah perkataan seorang penyair. Sedikit sekali kamu beriman (surah Al-Haqqah: 41)

﴿وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍ ۚ قَلِيلًا مَّا تُؤْمِنُونَ﴾
[ الحاقة: 41]

dan Al Quran itu bukanlah perkataan seorang penyair. Sedikit sekali kamu beriman kepadanya. [Al-Haqqah: 41]

Wama huwa biqawli shaAAirin qaleelan ma tu'minoon

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Al-Qur’ân bukanlah perkatan seorang penyair seperti yang kalian kira. Hanya sedikit sekali keyakinan kalian bahwa al-Qur’ân itu dari Allah

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Lan iku dudu tembunge juru kidung, sathitik anggonira padha angestu

transliterasi Indonesia

wa mā huwa biqauli syā'ir, qalīlam mā tu`minụn

dan Al Quran itu bukanlah perkataan seorang penyair. Sedikit sekali kamu beriman tafseer Jalalayn

Terjemahan halaman 568 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

ونزه الله رسوله عما رماه به أعداؤه، من أنه شاعر أو ساحر، وأن الذي حملهم على ذلك عدم إيمانهم وتذكرهم، فلو آمنوا وتذكروا، لعلموا ما ينفعهم ويضرهم، ومن ذلك، أن ينظروا في حال محمد صلى الله عليه وسلم، ويرمقوا أوصافه وأخلاقه، لرأوا أمرا مثل الشمس يدلهم على أنه رسول الله حقا.

English translation

And it is not the word of a poet; little do you believe.