Fir'aun menjawab: "Ya, kalau demikian, sesungguhnya kamu sekalian benar-benar akan menjadi orang (surah Shuara: 42)

﴿قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ إِذًا لَّمِنَ الْمُقَرَّبِينَ﴾
[ الشعراء: 42]

Fir'aun menjawab: "Ya, kalau demikian, sesungguhnya kamu sekalian benar-benar akan menjadi orang yang didekatkan (kepadaku)". [Shuara: 42]

Qala naAAam wa-innakum ithan lamina almuqarrabeen

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Fir’aun menjawab, "Tentu, kalian berhak mendapatkan apa yang kalian sebutkan. Bahkan, di samping imbalan yang besar, kalian juga akan menjadi orang terdekatku, orang-orang yang memiliki kedudukan dan kekuasaan

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Fir’aun mangsuli, "Iya bakal tampa ganjaran, sarta yen sira menang, sira mesthi bakal kecedhak marang aku

transliterasi Indonesia

qāla na'am wa innakum iżal laminal-muqarrabīn

Fir'aun menjawab: "Ya, kalau demikian, sesungguhnya kamu sekalian benar-benar akan menjadi orang tafseer Jalalayn

Terjemahan halaman 369 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

He said, "Yes, and indeed, you will then be of those near [to me]."