Dan orang-orang yang memelihara amanat-amanat (yang dipikulnya) dan janjinya. (surah Muminun: 8)

﴿وَالَّذِينَ هُمْ لِأَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَ﴾
[ المؤمنون: 8]

Dan orang-orang yang memelihara amanat-amanat (yang dipikulnya) dan janjinya. [Muminun: 8]

Tafsir surat Al-Muminun ayat 8

Wallatheena hum li-amanatihim waAAahdihim raAAoon

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Di samping itu, orang-orang Mukmin selalu menjaga apa saja yang diamanatkan kepadanya, baik harta, perkataan (pesan) atau perbuatan dan sebagainya. Juga selalu menepati janji mereka kepada Allah dan janji antara sesama mereka. Mereka tidak mengkhianati amanat dan juga tidak melanggar janji

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Lan dheweke kang padha ngati - ati ngreksa nuhoni titipan (kapercaya) sarta janjine (marang Allah utawa marang sepadhaning manungsa)

transliterasi Indonesia

wallażīna hum li`amānātihim wa 'ahdihim rā'ụn

---

Dan orang-orang yang memelihara amanat-amanat (yang dipikulnya) dan janjinya. tafseer Jalalayn

(Dan orang-orang yang terhadap amanat yang dipercayakan kepada mereka) dapat dibaca secara jamak dan mufrad, yakni Amaanaatihim dan Amaanatihim (dan janji mereka) yang mereka adakan di antara sesama mereka atau antara mereka dengan Allah, seperti salat dan lain-lainnya (mereka memeliharanya) benar-benar menjaganya.

Terjemahan halaman 342 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

And they who are to their trusts and their promises attentive