Berkatalah Musa kepada mereka: "Lemparkanlah apa yang hendak kamu lemparkan". (surah Shuara: 43)

﴿قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ أَلْقُوا مَا أَنتُم مُّلْقُونَ﴾
[ الشعراء: 43]

Berkatalah Musa kepada mereka: "Lemparkanlah apa yang hendak kamu lemparkan". [Shuara: 43]

Tafsir surat Ash-Shuara ayat 43

Qala lahum moosa alqoo ma antum mulqoon

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Ketika waktu yang ditentukan itu tiba, Mûsâ berkata kepada para ahli sihir, "Lemparkanlah semua sihir yang ingin kalian lakukan

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Musa ditantang para juru sihir banjur mangsuli, "Lah sira bae luwih dhisik, anggelarna sihir (ingkono sira bakal weruh kawusanane)

transliterasi Indonesia

qāla lahum mụsā alqụ mā antum mulqụn

---

Berkatalah Musa kepada mereka: "Lemparkanlah apa yang hendak kamu lemparkan". tafseer Jalalayn

(Berkatalah Musa kepada mereka) sesudah mereka berkata kepadanya, sebagaimana yang disitir oleh firman-Nya yang lain, yaitu, "Kamukah yang akan melemparkan lebih dahulu, ataukah kami yang akan melemparkan?" (Q.S. 7 Al A'raf, 115). ("Jatuhkanlah apa yang hendak kalian jatuhkan") perintah ini merupakan izin dari Nabi Musa kepada mereka supaya mereka lebih dahulu melemparkan apa yang hendak mereka lemparkan, dimaksudkan supaya lebih menonjolkan perkara yang hak.

Terjemahan halaman 369 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

Moses said to them, "Throw whatever you will throw."