Demikianlah tidak seorang rasulpun yang datang kepada orang-orang yang sebelum mereka, melainkan (surah zariyat: 52)

﴿كَذَٰلِكَ مَا أَتَى الَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُوا سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ﴾
[ الذاريات: 52]

Demikianlah tidak seorang rasulpun yang datang kepada orang-orang yang sebelum mereka, melainkan mereka mengatakan: "Dia adalah seorang tukang sihir atau seorang gila". [zariyat: 52]

Tafsir surat Adh-Dhariyat ayat 52

Kathalika ma ata allatheena min qablihim min rasoolin illa qaloo sahirun aw majnoon

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Begitulah sikap umat-umat tersebut terhadap para rasul mereka. Setiap datang seorang rasul kepada orang-orang yang datang sebelum kaummu, mereka mengatakan, "Ia adalah seorang ahli sihir atau orang gila

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Mangkono uga wong kuna saben katekan Rasul mesthi padha ngucap, "Kang ngaku Rasul iku yen ora juru sihir hiya wong edan

transliterasi Indonesia

każālika mā atallażīna ming qablihim mir rasụlin illā qālụ sāḥirun au majnụn

---

Demikianlah tidak seorang rasulpun yang datang kepada orang-orang yang sebelum mereka, melainkan tafseer Jalalayn

(Demikianlah tidak seorang rasul pun yang datang kepada orang-orang yang sebelum mereka, melainkan mereka mengatakan,) "Dia (adalah seorang tukang sihir atau orang gila") sebagaimana mereka mendustakanmu melalui perkataan mereka, bahwa sesungguhnya kami adalah seorang tukang sihir atau kamu adalah orang gila. Maka umat-umat terdahulu pun pernah mengatakan hal yang serupa sewaktu mereka mendustakan rasul-rasulnya.

Terjemahan halaman 523 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

Similarly, there came not to those before them any messenger except that they said, "A magician or a madman."