Ataukah mereka mempunyai tuhan selain Allah. Maha Suci Allah dari apa yang (surah Tur: 43)

﴿أَمْ لَهُمْ إِلَٰهٌ غَيْرُ اللَّهِ ۚ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ﴾
[ الطور: 43]

Ataukah mereka mempunyai tuhan selain Allah. Maha Suci Allah dari apa yang mereka persekutukan. [Tur: 43]

Tafsir surat At-Tur ayat 43

Am lahum ilahun ghayru Allahi subhana Allahi AAamma yushrikoon

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Ataukah mereka memiliki sesembahan selain Allah yang dapat menahan mereka dari azab Allah. Mahasuci Allah dari segala yang mereka sekutukan

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Apa dheweke mau ngaku duwe Pangeran liyane Allah. Allah iku maha suci , adoh banget yen kaya panemune wong mangro tingal

transliterasi Indonesia

am lahum ilāhun gairullāh, sub-ḥānallāhi 'ammā yusyrikụn

---

Ataukah mereka mempunyai tuhan selain Allah. Maha Suci Allah dari apa yang tafseer Jalalayn

(Ataukah mereka mempunyai tuhan selain Allah. Maha Suci Allah dari apa yang mereka persekutukan") yakni berhala-berhala yang mereka persekutukan dengan-Nya. Kata tanya dengan memakai lafal Am pada ayat ini dan ayat-ayat sebelumnya mengandung makna memburuk-burukkan dan mencela perbuatan mereka.

Terjemahan halaman 525 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

Or have they a deity other than Allah? Exalted is Allah above whatever they associate with Him.