Mereka berkeliling di antaranya dan di antara air mendidih yang memuncak panasnya. (surah Rahman: 44)

﴿يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ آنٍ﴾
[ الرحمن: 44]

Mereka berkeliling di antaranya dan di antara air mendidih yang memuncak panasnya. [Rahman: 44]

Tafsir surat Ar-Rahman ayat 44

Yatoofoona baynaha wabayna hameemin an

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Dikatakan kepada mereka, dengan nada mengecam, "Inilah neraka jahanam yang didustakan oleh para pelaku kejahatan di antara kalian." Mereka berkeliling di antaranya dan di antara air yang mendidih yang sangat panas

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Wong kafir padha mlaku pating bilulung ana antarane neraka geni lan wedang panas

transliterasi Indonesia

yaṭụfụna bainahā wa baina ḥamīmin ān

---

Mereka berkeliling di antaranya dan di antara air mendidih yang memuncak panasnya. tafseer Jalalayn

(Mereka berkeliling) yakni berjalan dengan cepat (di antaranya dan di antara air yang mendidih yaitu air panas (yang memuncak panasnya) panasnya tak terperikan, lalu mereka diberi minum air panas tersebut apabila mereka meminta tolong karena panasnya api neraka; lafal Anin termasuk Isim Manqush, sama halnya dengan lafal Qaadhin.

Terjemahan halaman 533 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

يَطُوفُونَ بَيْنَهَا أي: بين أطباق الجحيم ولهبها وَبَيْنَ حَمِيمٍ آنٍ أي: ماء حار جدا قد انتهى حره، وزمهرير قد اشتد برده وقره،

English translation

They will go around between it and scalding water, heated [to the utmost degree].