niscaya benar-benar Kami pegang dia pada tangan kanannya. (surah Al-Haqqah: 45)

﴿لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَمِينِ﴾
[ الحاقة: 45]

niscaya benar-benar Kami pegang dia pada tangan kanannya. [Al-Haqqah: 45]

Laakhathna minhu bilyameen

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Sekiranya Muhammad mengada-ada sesuatu yang tidak Kami firmankan, tentu perkataannya itu akan Kami ambil seperti orang yang merampas sesuatu dengan keras. Kemudian Kami potong urat tali jantungnya sehingga ia mati seketika

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Amasti dheweke bakal Ingsun candhak tangan tengene

transliterasi Indonesia

la`akhażnā min-hu bil-yamīn

niscaya benar-benar Kami pegang dia pada tangan kanannya. tafseer Jalalayn

Terjemahan halaman 568 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَمِينِ ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِينَ وهو عرق متصل بالقلب إذا انقطع مات منه الإنسان، فلو قدر أن الرسول -حاشا وكلا- تقول على الله لعاجله بالعقوبة، وأخذه أخذ عزيز مقتدر، لأنه حكيم، على كل شيء قدير، فحكمته تقتضي أن لا يمهل الكاذب عليه، الذي يزعم أن الله أباح له دماء من خالفه وأموالهم، وأنه هو وأتباعه لهم النجاة، ومن خالفه فله الهلاك.
فإذا كان الله قد أيد رسوله بالمعجزات، وبرهن على صدق ما جاء به بالآيات البينات، ونصره على أعدائه، ومكنه من نواصيهم، فهو أكبر شهادة منه على رسالته.

English translation

We would have seized him by the right hand;