kepada Fir'aun dan pembesar-pembesar kaumnya, maka mereka ini takbur dan mereka adalah (surah Muminun: 46)

﴿إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْمًا عَالِينَ﴾
[ المؤمنون: 46]

kepada Fir'aun dan pembesar-pembesar kaumnya, maka mereka ini takbur dan mereka adalah orang-orang yang sombong. [Muminun: 46]

Tafsir surat Al-Muminun ayat 46

Ila firAAawna wamala-ihi fastakbaroo wakanoo qawman AAaleen

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Mereka Kami utus kepada Fir’aun dan pengikut-pengikutnya yang kemudian menolak dengan sombong untuk beriman kepada ajaran mereka. Mereka memang kaum yang memiliki sifat sombong, angkuh dan keras

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Rawuh marang Fir’aun dalah para punggawane. Nanging dheweke iku padha nggumedhe sarta kumalungkung

transliterasi Indonesia

ilā fir'auna wa malā`ihī fastakbarụ wa kānụ qauman 'ālīn

---

kepada Fir'aun dan pembesar-pembesar kaumnya, maka mereka ini takbur dan mereka adalah tafseer Jalalayn

(Kepada Firaun dan pembesar-pembesar kaumnya, maka mereka ini takabur) sombong tidak mau beriman kepada ayat-ayat dan mukjizat-mukjizat, dan juga mereka tidak mau beriman kepada Allah (dan mereka adalah orang-orang yang sombong) yaitu menindas kaum Bani Israel secara lalim.

Terjemahan halaman 345 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

To Pharaoh and his establishment, but they were arrogant and were a haughty people.