(yaitu) hari ketika tidak berguna bagi mereka sedikitpun tipu daya mereka dan (surah Tur: 46)

﴿يَوْمَ لَا يُغْنِي عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْئًا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ﴾
[ الطور: 46]

(yaitu) hari ketika tidak berguna bagi mereka sedikitpun tipu daya mereka dan mereka tidak ditolong. [Tur: 46]

Yawma la yughnee AAanhum kayduhum shay-an wala hum yunsaroon

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Yaitu hari ketika tipu daya mereka tidak dapat menahan mereka dari azab, dan mereka tidak pula mendapatkan penolong

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Yaiku dina kang ora ana gunane pahekane si kafir marang awake sethithik - thithika lan ora ana kang bisa nulungi marang dheweke

transliterasi Indonesia

yauma lā yugnī 'an-hum kaiduhum syai`aw wa lā hum yunṣarụn

(yaitu) hari ketika tidak berguna bagi mereka sedikitpun tipu daya mereka dan tafseer Jalalayn

Terjemahan halaman 525 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

يَوْمَ لَا يُغْنِي عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْئًا أي: لا قليلا ولا كثيرا، وإن كان في الدنيا قد يوجد منهم كيد يعيشون به زمنا قليلا، فيوم القيامة يضمحل كيدهم، وتبطل مساعيهم، ولا ينتصرون من عذاب الله وَلَا هُمْ يُنْصَرُونَ

English translation

The Day their plan will not avail them at all, nor will they be helped.