Maka pergilah mereka saling berbisik-bisik. (surah Qalam: 23)

﴿فَانطَلَقُوا وَهُمْ يَتَخَافَتُونَ﴾
[ القلم: 23]

Maka pergilah mereka saling berbisik-bisik. [Qalam: 23]

Fantalaqoo wahum yatakhafatoon

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Maka pergilah mereka sambil berbisik-bisik dan berpesan, "Hari ini jangan sampai ada seorang miskin pun yang dapat masuk ke kebun kalian

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Banjur padha mangkat sarta padha rembugan sesidheman

transliterasi Indonesia

fanṭalaqụ wa hum yatakhāfatụn

Maka pergilah mereka saling berbisik-bisik. tafseer Jalalayn

Terjemahan halaman 565 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

So they set out, while lowering their voices,