Dan sesungguhnya mereka pada sisi Kami benar-benar termasuk orang-orang pilihan yang paling (surah Sad: 47)

﴿وَإِنَّهُمْ عِندَنَا لَمِنَ الْمُصْطَفَيْنَ الْأَخْيَارِ﴾
[ ص: 47]

Dan sesungguhnya mereka pada sisi Kami benar-benar termasuk orang-orang pilihan yang paling baik. [Sad: 47]

Tafsir surat Saad ayat 47

Wa-innahum AAindana lamina almustafayna al-akhyar

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Sesunguhnya, di sisi Kami, mereka adalah benar-benar termasuk orang-orang pilihan yang paling baik

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Dheweke (nabi telu mau) mungguh Ingsun, kaleb wong pilihan kang suci saka rereget

transliterasi Indonesia

wa innahum 'indanā laminal-muṣṭafainal-akhyār

---

Dan sesungguhnya mereka pada sisi Kami benar-benar termasuk orang-orang pilihan yang paling tafseer Jalalayn

(Dan sesungguhnya mereka pada sisi Kami benar-benar termasuk orang-orang pilihan) yakni orang-orang yang terpilih (yang paling baik) lafal Al-Akhyaar ini adalah bentuk jamak dari lafal Khayyirun, artinya paling baik.

Terjemahan halaman 456 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

And indeed they are, to Us, among the chosen and outstanding.