Dan sesungguhnya mereka pada sisi Kami benar-benar termasuk orang-orang pilihan yang paling (surah Sad: 47)

﴿وَإِنَّهُمْ عِندَنَا لَمِنَ الْمُصْطَفَيْنَ الْأَخْيَارِ﴾
[ ص: 47]

Dan sesungguhnya mereka pada sisi Kami benar-benar termasuk orang-orang pilihan yang paling baik. [Sad: 47]

Tafsir surat Saad ayat 47

Wa-innahum AAindana lamina almustafayna al-akhyar

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Sesunguhnya, di sisi Kami, mereka adalah benar-benar termasuk orang-orang pilihan yang paling baik

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Dheweke (nabi telu mau) mungguh Ingsun, kaleb wong pilihan kang suci saka rereget

transliterasi Indonesia

wa innahum 'indanā laminal-muṣṭafainal-akhyār

---

Dan sesungguhnya mereka pada sisi Kami benar-benar termasuk orang-orang pilihan yang paling tafseer Jalalayn

(Dan sesungguhnya mereka pada sisi Kami benar-benar termasuk orang-orang pilihan) yakni orang-orang yang terpilih (yang paling baik) lafal Al-Akhyaar ini adalah bentuk jamak dari lafal Khayyirun, artinya paling baik.

Terjemahan halaman 456 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

وَإِنَّهُمْ عِنْدَنَا لَمِنَ الْمُصْطَفَيْنَ الذين اصطفاهم اللّه من صفوة خلقه، الْأَخْيَارِ الذين لهم كل خلق كريم، وعمل مستقيم.

English translation

And indeed they are, to Us, among the chosen and outstanding.