Sesungguhnya kami takut akan (azab) Tuhan kami pada suatu hari yang (di (surah Insan: 10)

﴿إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوْمًا عَبُوسًا قَمْطَرِيرًا﴾
[ الإنسان: 10]

Sesungguhnya kami takut akan (azab) Tuhan kami pada suatu hari yang (di hari itu) orang-orang bermuka masam penuh kesulitan. [Insan: 10]

Tafsir surat Al-Insan ayat 10

Inna nakhafu min rabbina yawman AAaboosan qamtareera

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Sesungguhnya kami takut kepada Tuhan manakala kami menemui suatu hari ketika orang-orang bermuka masam dan wajah serta kening mereka berkerut

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Aku wedi ing Allah Pangeranku besuk ing dina Qiyamat

transliterasi Indonesia

innā nakhāfu mir rabbinā yauman 'abụsang qamṭarīrā

---

Sesungguhnya kami takut akan (azab) Tuhan kami pada suatu hari yang (di tafseer Jalalayn

(Sesungguhnya kami takut kepada Rabb kami akan suatu hari yang penuh dengan kemasaman) yaitu muka-muka pada saat itu bermuram durja dan tidak enak dipandang karena kepahitannya (lagi penuh dengan kesulitan) yakni hari itu penuh dengan penderitaan yang sangat parah.

Terjemahan halaman 579 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

إِنَّا نَخَافُ مِنْ رَبِّنَا يَوْمًا عَبُوسًا أي: شديد الجهمة والشر قَمْطَرِيرًا أي: ضنكا ضيقا،

English translation

Indeed, We fear from our Lord a Day austere and distressful."