(yaitu) orang-orang yang takut akan (azab) Tuhan mereka, sedang mereka tidak melihat-Nya, (surah Anbiya: 49)

﴿الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِالْغَيْبِ وَهُم مِّنَ السَّاعَةِ مُشْفِقُونَ﴾
[ الأنبياء: 49]

(yaitu) orang-orang yang takut akan (azab) Tuhan mereka, sedang mereka tidak melihat-Nya, dan mereka merasa takut akan (tibanya) hari kiamat. [Anbiya: 49]

Tafsir surat Al-Anbiya ayat 49

Allatheena yakhshawna rabbahum bilghaybi wahum mina assaAAati mushfiqoon

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Yaitu orang-orang yang takut kepada Pencipta dan Penguasa mereka dalam keadaan tidak diketahui orang. Mereka tidak riya atau mengharap pujian seseorang, dan selalu takut akan kedahsyatan hari kiamat

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Yaiku wong - wong kang konjem marang Pangerane klawan ghoib (ing pasepen), lan dheweke padha wedi lan was sumelang saka siksane dina Qiyamat

transliterasi Indonesia

allażīna yakhsyauna rabbahum bil-gaibi wa hum minas-sā'ati musyfiqụn

---

(yaitu) orang-orang yang takut akan (azab) Tuhan mereka, sedang mereka tidak melihat-Nya, tafseer Jalalayn

(Yaitu orang-orang yang takut kepada Rabb mereka sekalipun mereka menyendiri) jauh dari khalayak ramai, (dan mereka terhadap hari kiamat) yakni kengerian-kengeriannya (merasa takut) mereka merasa khawatir.

Terjemahan halaman 326 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

Who fear their Lord unseen, while they are of the Hour apprehensive.