dan bertasbihlah kepada-Nya pada beberapa saat di malam hari dan di waktu (surah Tur: 49)

﴿وَمِنَ اللَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَإِدْبَارَ النُّجُومِ﴾
[ الطور: 49]

dan bertasbihlah kepada-Nya pada beberapa saat di malam hari dan di waktu terbenam bintang-bintang (di waktu fajar). [Tur: 49]

Tafsir surat At-Tur ayat 49

Wamina allayli fasabbihhu wa-idbara annujoom

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Pilihlah satu waktu dari malam dan sucikanlah Dia pada saat itu. Sucikanlah Dia pada saat bintang- bintang telah terbenam

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Lan ing wayah wengi apadene ing wayah surupe lintang (waktu fajar) sira hiya nyebuta "Maha Suci" ing Allah

transliterasi Indonesia

wa minal-laili fa sabbiḥ-hu wa idbāran-nujụm

---

dan bertasbihlah kepada-Nya pada beberapa saat di malam hari dan di waktu tafseer Jalalayn

(Dan pada beberapa saat di malam hari bertasbih pulalah) pengertian bertasbih di sini adalah tasbih hakiki yaitu membaca, 'Subhaanallaah Wa bihamdihii' (dan di waktu terbenam bintang-bintang) lafal Idbaar adalah bentuk Mashdar, yakni setelah bintang-bintang itu terbenam maka bertasbih pulalah kamu. Atau lakukanlah salat Isya'ain yaitu Magrib dan Isya, pada pengertian yang pertama, dan pada pengertian yang kedua adalah salat fajar; menurut pendapat lain salat Subuh.

Terjemahan halaman 525 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

And in a part of the night exalt Him and after [the setting of] the stars.