Kami telah menciptakan kamu, maka mengapa kamu tidak membenarkan? (surah Waqiah: 57)

﴿نَحْنُ خَلَقْنَاكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ﴾
[ الواقعة: 57]

Kami telah menciptakan kamu, maka mengapa kamu tidak membenarkan? [Waqiah: 57]

Tafsir surat Al-Waqiah ayat 57

Nahnu khalaqnakum falawla tusaddiqoon

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Kami mulai penciptaan kalian dari tidak ada. Lalu mengapa kalian tidak mengakui kekuasaan Kami dalam membangkitkan kalian

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Ingsun (Allah) iki kang gawe awakira, yagene sira padha ora ngandel (dina qiyamat)

transliterasi Indonesia

naḥnu khalaqnākum falau lā tuṣaddiqụn

---

Kami telah menciptakan kamu, maka mengapa kamu tidak membenarkan? tafseer Jalalayn

(Kami telah menciptakan kalian) dari tiada (maka mengapa tidak) kenapa tidak (kalian membenarkan) atau mempercayai adanya hari berbangkit, karena sesungguhnya Allah yang mampu menciptakan mereka. Dia mampu pula untuk menghidupkan mereka kembali.

Terjemahan halaman 536 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

ثم ذكر الدليل العقلي على البعث، فقال: نَحْنُ خَلَقْنَاكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ أي: نحن الذين أوجدناكم بعد أن لم تكونوا شيئا مذكورا، من غير عجز ولا تعب، أفليس القادر على ذلك بقادر على أن يحيي الموتى؟ بلى إنه على كل شيء قدير، ولهذا وبخهم على عدم تصديقهم بالبعث، وهم يشاهدون ما هو أعظم منه وأبلغ.

English translation

We have created you, so why do you not believe?