Tidak ada suatu umatpun yang dapat mendahului ajalnya, dan tidak (pula) dapat (surah Hijr: 5)

﴿مَّا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُونَ﴾
[ الحجر: 5]

Tidak ada suatu umatpun yang dapat mendahului ajalnya, dan tidak (pula) dapat mengundurkan(nya). [Hijr: 5]

Tafsir surat Al-Hijr ayat 5

Ma tasbiqu min ommatin ajalaha wama yasta'khiroon

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Mereka tidak dapat mempercepat dan menunda ajal yang telah ditentukan itu

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Ora ana umat bisa anggégé mangsané kang wus tinamtokaké lan ora bisa nyumenèkaké

transliterasi Indonesia

mā tasbiqu min ummatin ajalahā wa mā yasta`khirụn

---

Tidak ada suatu umatpun yang dapat mendahului ajalnya, dan tidak (pula) dapat tafseer Jalalayn

(Tiada yang dapat mendahului) huruf min adalah zaidah (suatu umat pun akan ajalnya, dan tiada pula yang dapat mengundurkannya) menangguhkan saat ajalnya dari waktu yang telah ditentukan oleh Allah.

Terjemahan halaman 262 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

مَا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُونَ وإلا فالذنوب لا بد من وقوع أثرها وإن تأخر

English translation

No nation will precede its term, nor will they remain thereafter.