Mereka itulah yang tetap mendapat petunjuk dari Tuhan mereka, dan merekalah orang-orang (surah Baqarah: 5)

﴿أُولَٰئِكَ عَلَىٰ هُدًى مِّن رَّبِّهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ﴾
[ البقرة: 5]

Mereka itulah yang tetap mendapat petunjuk dari Tuhan mereka, dan merekalah orang-orang yang beruntung. [Baqarah: 5]

Tafsir surat Al-Baqarah ayat 5

Ola-ika AAala hudan min rabbihim waola-ika humu almuflihoon

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Mereka yang mempunyai ciri-ciri sifat sebagaimana disebutkan adalah golongan yang telah dipersiapkan dan ditetapkan untuk memperoleh petunjuk ketuhanan. Mereka adalah satu-satunya golongan yang bakal mendapatkan kemenangan, pahala yang diharapkan dan didambakan, oleh sebab upaya dan kerja keras mereka dengan melaksanakan semua perintah dan menjauhi segala larangan

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Wong kang mangkono mau, kabeh padha oleh pituduh saka Pangerane lan wong kang mangkono mau kabeh padha begja

transliterasi Indonesia

ulā`ika 'alā hudam mir rabbihim wa ulā`ika humul-mufliḥụn

---

Mereka itulah yang tetap mendapat petunjuk dari Tuhan mereka, dan merekalah orang-orang tafseer Jalalayn

(Merekalah), yakni orang-orang yang memenuhi sifat-sifat yang disebutkan di atas (yang beroleh petunjuk dari Tuhan mereka dan merekalah orang-orang yang beruntung) yang akan berhasil meraih surga dan terlepas dari siksa neraka.

Terjemahan halaman 2 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

Those are upon [right] guidance from their Lord, and it is those who are the successful.