Bahkan manusia itu hendak membuat maksiat terus menerus. (surah Qiyamah: 5)

﴿بَلْ يُرِيدُ الْإِنسَانُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُ﴾
[ القيامة: 5]

Bahkan manusia itu hendak membuat maksiat terus menerus. [Qiyamah: 5]

Tafsir surat Al-Qiyamah ayat 5

Bal yureedu al-insanu liyafjura amamah

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Tetapi mengapa manusia masih tetap mengingkari hari kebangkitan? Adakah itu karena mereka ingin terus melakukan perbuatan-perbuatan buruk sampai mati

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Nanging manungsa karepe arep gorohake barang kang ana ngarepe

transliterasi Indonesia

bal yurīdul-insānu liyafjura amāmah

---

Bahkan manusia itu hendak membuat maksiat terus menerus. tafseer Jalalayn

(Bahkan manusia itu hendak membuat maksiat terus-menerus) huruf Lam yang ada pada lafal Liyafjura adalah Zaidah, sedangkan lafal Yafjuru dinashabkan oleh An yang diperkirakan keberadaannya. Yakni dia selalu berbuat dusta (di dalam menghadapinya) di dalam menghadapi hari kiamat. Pengertian ini ditunjukkan oleh firman selanjutnya, yaitu:

Terjemahan halaman 577 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

وإنما [ وقع ] ذلك منه أن قصده وإرادته أن يكذب بما أمامه من البعث.
والفجور: الكذب مع التعمد.
ثم ذكر أحوال القيامة فقال:

English translation

But man desires to continue in sin.