dan langit serta pembinaannya, (surah Shams: 5)

﴿وَالسَّمَاءِ وَمَا بَنَاهَا﴾
[ الشمس: 5]

dan langit serta pembinaannya, [Shams: 5]

Wassama-i wama banaha

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Demi langit dan demi Sang Mahakuasa dan Mahaagung yang telah mengangkat dan menjadikannya dengan sempurna

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Lan langit sarta yasane

transliterasi Indonesia

was-samā`i wa mā banāhā

dan langit serta pembinaannya, tafseer Jalalayn

Terjemahan halaman 595 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

وَالسَّمَاءِ وَمَا بَنَاهَا يحتمل أن " ما " موصولة، فيكون الإقسام بالسماء وبانيها، الذي هو الله تبارك وتعالى، ويحتمل أنها مصدرية، فيكون الإقسام بالسماء وبنيانها، الذي هو غاية ما يقدر من الإحكام والإتقان والإحسان.

English translation

And [by] the sky and He who constructed it