Dan Al Quran ini adalah suatu kitab (peringatan) yang mempunyai berkah yang (surah Anbiya: 50)

﴿وَهَٰذَا ذِكْرٌ مُّبَارَكٌ أَنزَلْنَاهُ ۚ أَفَأَنتُمْ لَهُ مُنكِرُونَ﴾
[ الأنبياء: 50]

Dan Al Quran ini adalah suatu kitab (peringatan) yang mempunyai berkah yang telah Kami turunkan. Maka mengapakah kamu mengingkarinya? [Anbiya: 50]

Tafsir surat Al-Anbiya ayat 50

Wahatha thikrun mubarakun anzalnahu afaantum lahu munkiroon

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Al-Qur’ân ini adalah peringatan yang banyak mengandung kebaikan, yang Kami turunkan kepada kalian seperti halnya Kami menurunkan peringatan kepada Mûsâ. Bagaimana kalian mengingkarinya, padahal kalian adalah orang yang paling pantas untuk mengimaninya

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Lan al-QUr’an iki pepeling tur akeh berkahe kang Ingsun turunake. Ya gene sira padha mungkir (maido) marang isine Qur’an

transliterasi Indonesia

wa hāżā żikrum mubārakun anzalnāh, a fa antum lahụ mungkirụn

---

Dan Al Quran ini adalah suatu kitab (peringatan) yang mempunyai berkah yang tafseer Jalalayn

(Dan ini) yakni Alquran ini (adalah suatu kitab peringatan yang mempunyai berkah yang telah Kami turunkan. Maka mengapa kalian mengingkarinya?) Istifham atau kata tanya di sini mengandung pengertian mencemoohkan.

Terjemahan halaman 326 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

And this [Qur'an] is a blessed message which We have sent down. Then are you with it unacquainted?