Sungguh orang-orang yang sebelum mereka (juga) telah mengatakan itu pula, maka tiadalah (surah Zumar: 50)

﴿قَدْ قَالَهَا الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَمَا أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ﴾
[ الزمر: 50]

Sungguh orang-orang yang sebelum mereka (juga) telah mengatakan itu pula, maka tiadalah berguna bagi mereka apa yang dahulu mereka usahakan. [Zumar: 50]

Tafsir surat Az-Zumar ayat 50

Qad qalaha allatheena min qablihim fama aghna AAanhum ma kanoo yaksiboon

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Ucapan seperti itu pernah pula dikatakan oleh orang-orang sebelum mereka. Harta yang mereka, orang-orang terdahulu, kumpulkan dan kenikmatan yang mereka miliki tidak mampu melindungi mereka dari azab Allah

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Kang ngucap mangkono mahu para ummat kuna, sadurunge wong kafir mahu (Qarun sakancane), bondho kang diklumpukake ora bisa murungake siksa

transliterasi Indonesia

qad qālahallażīna ming qablihim fa mā agnā 'an-hum mā kānụ yaksibụn

---

Sungguh orang-orang yang sebelum mereka (juga) telah mengatakan itu pula, maka tiadalah tafseer Jalalayn

(Sungguh orang-orang yang sebelum mereka juga mengatakan itu pula) yakni umat-umat sebelum mereka, seperti apa yang telah dikatakan oleh Qarun dan kaumnya yang mengatakan hal yang serupa (maka tiadalah berguna bagi mereka apa yang dahulu mereka usahakan.)

Terjemahan halaman 464 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

قال تعالى: قَدْ قَالَهَا الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ أي: قولهم إِنَّمَا أُوتِيتُهُ عَلَى عِلْمٍ فما زالت متوارثة عند المكذبين، لا يقرون بنعمة ربهم، ولا يرون له حقا،.
فلم يزل دأبهم حتى أهلكوا، ولم يغن عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَكْسِبُونَ حين جاءهم العذاب.

English translation

Those before them had already said it, but they were not availed by what they used to earn.