sesungguhnya kami amat menginginkan bahwa Tuhan kami akan mengampuni kesalahan kami, karena (surah Shuara: 51)

﴿إِنَّا نَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَايَانَا أَن كُنَّا أَوَّلَ الْمُؤْمِنِينَ﴾
[ الشعراء: 51]

sesungguhnya kami amat menginginkan bahwa Tuhan kami akan mengampuni kesalahan kami, karena kami adalah orang-orang yang pertama-tama beriman". [Shuara: 51]

Inna natmaAAu an yaghfira lana rabbuna khatayana an kunna awwala almu'mineen

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Sesungguhnya kami mengharapkan ampunan Tuhan kami dari segala kesalahan yang kami lakukan sebelumnya, dan kami adalah orang-orang Mukmin pertama dari kaummu

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Kula ngajeng - ajeng mugi - mugi Allah Pangeran kula kersa paring pangapunten sakathahing kalepatan kula, Dene kula sedaya punika dados kawitanipun tiyang ingkang pitados ing Allah lan dhateng Musa

transliterasi Indonesia

innā naṭma'u ay yagfira lanā rabbunā khaṭāyānā ang kunnā awwalal-mu`minīn

sesungguhnya kami amat menginginkan bahwa Tuhan kami akan mengampuni kesalahan kami, karena tafseer Jalalayn

Terjemahan halaman 369 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

Indeed, we aspire that our Lord will forgive us our sins because we were the first of the believers."