Apakah bila kita telah mati dan kita telah menjadi tanah dan tulang (surah Assaaffat: 53)

﴿أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَدِينُونَ﴾
[ الصافات: 53]

Apakah bila kita telah mati dan kita telah menjadi tanah dan tulang belulang, apakah sesungguhnya kita benar-benar (akan dibangkitkan) untuk diberi pembalasan?" [Assaaffat: 53]

Tafsir surat As-Saaffat ayat 53

A-itha mitna wakunna turaban waAAithaman a-inna lamadeenoon

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Apakah, setelah kita binasa dan menjadi debu dan tulang belulang, kita akan hidup lagi untuk diperhitungkan dan dibalas segala amal perbuatan kita

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Besuk yen wis aku mati sarta wis dadi lemah lan balung, apa nyata aku bakal tampa ganjaran utawa nandhang siksa

transliterasi Indonesia

a iżā mitnā wa kunnā turābaw wa 'iẓāman a innā lamadīnụn

---

Apakah bila kita telah mati dan kita telah menjadi tanah dan tulang tafseer Jalalayn

(Apakah apabila kita telah mati dan kita telah menjadi tanah dan tulang-belulang, apakah sesungguhnya kita) kedua huruf Hamzah pada ketiga tempat yang disebutkan di atas, yaitu A-innaka, A-idzaa dan A-innaa boleh dibaca Tahqiq dan boleh pula dibaca Tas-hil (benar-benar akan dibangkitkan untuk diberi pembalasan?') maksudnya akan dibalas dan dihisab? Ia ternyata ingkar kepada hal tersebut.

Terjemahan halaman 448 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

That when we have died and become dust and bones, we will indeed be recompensed?'"