tidak ada suatu jiwapun (diri) melainkan ada penjaganya. (surah Tariq: 4)

﴿إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ﴾
[ الطارق: 4]

tidak ada suatu jiwapun (diri) melainkan ada penjaganya. [Tariq: 4]

Tafsir surat At-Tariq ayat 4

In kullu nafsin lamma AAalayha hafith

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Setiap manusia pasti didampingi oleh penjaga yang mengawasi dan mencatat amal perbuatannya

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Siji - sijine pengawal awak iku ora ana kang tanpa pengawal

transliterasi Indonesia

ing kullu nafsil lammā 'alaihā ḥāfiẓ

---

tidak ada suatu jiwapun (diri) melainkan ada penjaganya. tafseer Jalalayn

(Tidak ada suatu jiwa pun melainkan ada penjaganya) jika dibaca Lamaa tanpa memakai Tasydid, berarti huruf Maa adalah huruf Zaidah, dan In adalah bentuk Takhfif dari Inna sedangkan Isimnya tidak disebutkan, dan huruf Lamnya adalah huruf Fariqah. Artinya sesungguhnya setiap diri itu ada penjaganya. Jika dibaca Lammaa dengan memakai Tasydid, berarti In adalah bermakna Nafi, sedangkan Lammaa bermakna Illaa; artinya tiada suatu jiwa pun melainkan ada penjaganya, yakni penjaga yang terdiri dari malaikat; malaikat penjaga itu bertugas untuk mencatat amal baik dan amal buruknya.

Terjemahan halaman 591 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

والمقسم عليه قوله: إِنْ كُلُّ نَفْسٍ لَمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ يحفظ عليها أعمالها الصالحة والسيئة، وستجازى بعملها المحفوظ عليها.

English translation

There is no soul but that it has over it a protector.