Dari bumi (tanah) itulah Kami menjadikan kamu dan kepadanya Kami akan mengembalikan (surah TaHa: 55)

﴿۞ مِنْهَا خَلَقْنَاكُمْ وَفِيهَا نُعِيدُكُمْ وَمِنْهَا نُخْرِجُكُمْ تَارَةً أُخْرَىٰ﴾
[ طه: 55]

Dari bumi (tanah) itulah Kami menjadikan kamu dan kepadanya Kami akan mengembalikan kamu dan daripadanya Kami akan mengeluarkan kamu pada kali yang lain, [TaHa: 55]

Tafsir surat Ta-Ha ayat 55

Minha khalaqnakum wafeeha nuAAeedukum waminha nukhrijukum taratan okhra

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Dari tanah bumi ini, Allah menciptakan Adam dan anak-cucunya. Ke dalam tanah itu pula Allah mengembalikan mereka setelah mati untuk mengubur jasad mereka. Dan dari tanah itu juga Allah mengeluarkan mereka hidup kembali untuk dibangkitkan dan diberi balasan

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Sira padha ingsun titahake saka ing bumi, lan bakal ingsun balkake ana ing bumi maneh, sakbanjure sira bakal ingsun wetokake sangka bumi sapisan maneh

transliterasi Indonesia

min-hā khalaqnākum wa fīhā nu'īdukum wa min-hā nukhrijukum tāratan ukhrā

---

Dari bumi (tanah) itulah Kami menjadikan kamu dan kepadanya Kami akan mengembalikan tafseer Jalalayn

(Dari bumi itulah) dari tanah (Kami menjadikan kalian) dengan menciptakan nenek moyang kalian Adam daripadanya (dan kepadanya Kami akan mengembalikan kalian) kalian akan dikuburkan di dalamnya sesudah mati (dan daripadanya Kami akan mengeluarkan kalian) pada hari berbangkit (pada kali) untuk kali (yang lain) sebagaimana Kami mengeluarkan kalian pada permulaan penciptaan kalian.

Terjemahan halaman 315 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

From the earth We created you, and into it We will return you, and from it We will extract you another time.